1 00:00:04,221 --> 00:00:06,179 - Na justiça criminal sistema, 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,484 crimes de base sexual 3 00:00:07,485 --> 00:00:09,791 são considerados especialmente hediondo. 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,359 Na cidade de Nova York, os detetives dedicados 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,143 quem investiga esses crimes cruéis 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,623 são membros de um esquadrão de elite 7 00:00:15,624 --> 00:00:17,842 conhecido como a Unidade de Vítimas Especiais. 8 00:00:17,843 --> 00:00:19,715 Estas são as histórias deles. 9 00:00:24,720 --> 00:00:26,374 - Bom dia, capitão. 10 00:00:28,637 --> 00:00:33,597 - Bem, se for isso um pedido de desculpas por não 11 00:00:33,598 --> 00:00:35,860 me dizendo que Fin perdeu seu arma, honestamente, eu não odeio isso. 12 00:00:35,861 --> 00:00:37,166 Entregue-o. 13 00:00:37,167 --> 00:00:38,428 - eu estava tentando fazer a coisa certa. 14 00:00:38,429 --> 00:00:39,995 eu sei que foi uma decisão estúpida, 15 00:00:39,996 --> 00:00:42,345 mas eu juro que vai nunca mais aconteça. 16 00:00:42,346 --> 00:00:44,434 -Fin sabe disso ele colocou você em uma situação ruim, 17 00:00:44,435 --> 00:00:46,523 e honestamente, hum, Eu não sei disso 18 00:00:46,524 --> 00:00:48,134 eu teria feito qualquer coisa diferente 19 00:00:48,135 --> 00:00:49,570 se eu estivesse no seu lugar. 20 00:00:49,571 --> 00:00:52,574 Então estamos bem. 21 00:00:57,144 --> 00:00:59,928 Existe algo mais? 22 00:00:59,929 --> 00:01:04,759 DEA quer você disfarçado protegendo o tráfico de drogas de Ramirez. 23 00:01:04,760 --> 00:01:06,500 Quer dizer, eu entendo. 24 00:01:06,501 --> 00:01:10,112 Faz sentido com todos os seus experiência com os cartéis. 25 00:01:10,113 --> 00:01:12,201 Você confia nos agentes? 26 00:01:12,202 --> 00:01:14,247 - Eles pareciam direto, mas 27 00:01:14,248 --> 00:01:16,205 eles foram bem claros sobre mantendo tudo isso 28 00:01:16,206 --> 00:01:17,685 em segredo, até mesmo de você. 29 00:01:17,686 --> 00:01:19,817 Eu sei que estou colocando você em uma posição ruim, 30 00:01:19,818 --> 00:01:23,430 e se você quiser denunciar isso, eu entendo. 31 00:01:23,431 --> 00:01:25,214 Mas eu só tive que perguntar- 32 00:01:25,215 --> 00:01:27,390 - Não, não, não, não, Velasco. 33 00:01:27,391 --> 00:01:29,914 Isso fica entre nós. 34 00:01:29,915 --> 00:01:32,830 Mas você tem que me manter informado, 35 00:01:32,831 --> 00:01:34,703 e você tem que ter cuidado. 36 00:01:36,966 --> 00:01:39,315 - Obrigado. 37 00:01:39,316 --> 00:01:43,145 [música de suspense] 38 00:01:43,146 --> 00:01:46,280 - [gemendo, ofegante] 39 00:01:51,981 --> 00:01:56,289 [buzinas distorcidas buzinando] 40 00:01:56,290 --> 00:01:58,901 [conversa indistinta] 41 00:02:04,820 --> 00:02:07,778 [ofegante] 42 00:02:07,779 --> 00:02:12,131 - Milhões de dólares na NYU para você escrever peças. 43 00:02:12,132 --> 00:02:14,568 Você vai trabalhar com seu pai em Wall Street. 44 00:02:14,569 --> 00:02:16,178 - Com licença. 45 00:02:16,179 --> 00:02:17,484 Hum, algo realmente algo ruim aconteceu. 46 00:02:17,485 --> 00:02:18,702 - OK. Você está bem? 47 00:02:18,703 --> 00:02:20,878 - Desculpe. Eu preciso de ajuda. - Sim claro. 48 00:02:20,879 --> 00:02:23,446 -Não sei onde- algo ruim aconteceu. 49 00:02:23,447 --> 00:02:25,144 -Tyler, ligue para o 911! - Algo- 50 00:02:25,145 --> 00:02:26,623 - Ok, estou aqui. Você está seguro. 51 00:02:26,624 --> 00:02:28,234 Você está bem. Você está bem. Te peguei. 52 00:02:28,235 --> 00:02:29,800 - Uh, sim, estamos, uh, na esquina de, ah... 53 00:02:29,801 --> 00:02:32,194 - [ofegante] 54 00:02:32,195 --> 00:02:37,635 ? 55 00:02:39,071 --> 00:02:42,465 - Então Chefe Tynan e meu pai eram parceiros quando 56 00:02:42,466 --> 00:02:44,641 eles estavam em patrulha no dia 2-7, 57 00:02:44,642 --> 00:02:47,557 e quando ele passou, o chefe meio que me colocou sob sua proteção. 58 00:02:47,558 --> 00:02:48,645 - Oh. 59 00:02:48,646 --> 00:02:50,212 Isso deve ser legal ter alguém, 60 00:02:50,213 --> 00:02:51,257 você sabe, cuidado para você assim. 61 00:02:51,258 --> 00:02:52,693 - Sim, eu concordo. 62 00:02:52,694 --> 00:02:54,999 Embora eu, você sabe, Eu sei como minha nova tarefa 63 00:02:55,000 --> 00:02:56,566 pode olhar para você. 64 00:02:56,567 --> 00:02:58,497 - Bem, como você acha pode parecer? 65 00:03:00,049 --> 00:03:02,746 - Como se eu fosse algum tipo de espião. 66 00:03:02,747 --> 00:03:05,923 - Bem, o que você seria esperando descobrir 67 00:03:05,924 --> 00:03:07,490 no seu papel de espião? 68 00:03:07,491 --> 00:03:09,492 - Não faço ideia, porque não sou um espião. 69 00:03:09,493 --> 00:03:11,059 Não é isso que o chefe me pediu para fazer. 70 00:03:11,060 --> 00:03:13,757 - O que ela pediu para você fazer? 71 00:03:13,758 --> 00:03:17,021 - Para aprender como se tornar um bom detetive. 72 00:03:17,022 --> 00:03:20,677 - Ok, bem, eu sei disso, uh, você liderou Midtown South 73 00:03:20,678 --> 00:03:23,332 em colares de roubo por três anos consecutivos. 74 00:03:23,333 --> 00:03:25,682 Por que não o roubo central? 75 00:03:25,683 --> 00:03:27,249 - Porque o chefe diz você é 76 00:03:27,250 --> 00:03:28,816 o melhor chefe no departamento. 77 00:03:28,817 --> 00:03:29,947 - [zomba] 78 00:03:29,948 --> 00:03:32,385 - Como você disse, ela cuida de mim. 79 00:03:32,386 --> 00:03:35,083 - Bem, olhe, Griffin, eu agradeço, 80 00:03:35,084 --> 00:03:36,258 uh, você está jogando suas cartas. 81 00:03:36,259 --> 00:03:37,694 Eu realmente quero. 82 00:03:37,695 --> 00:03:40,262 Mas aqui, somos muito centrados na vítima, 83 00:03:40,263 --> 00:03:44,092 e nossas vítimas são extremamente vulneráveis. 84 00:03:44,093 --> 00:03:46,921 Nós trabalhamos como uma equipe aqui. 85 00:03:46,922 --> 00:03:51,317 Eu não, eu não tenho espaço para detetives que, você sabe, 86 00:03:51,318 --> 00:03:52,840 têm agendas diferentes. 87 00:03:52,841 --> 00:03:55,625 - Posso prometer-lhe o único agenda que tenho é aprender. 88 00:03:55,626 --> 00:03:57,279 É isso. Você é o chefe. 89 00:03:57,280 --> 00:03:58,628 [telefone vibra] 90 00:03:58,629 --> 00:04:00,064 Sim, eu-eu estou realmente grato por esta incrível 91 00:04:00,065 --> 00:04:03,154 oportunidade de estar aqui. - Um segundo. Benson. 92 00:04:03,155 --> 00:04:05,245 Ok, ela está consciente? 93 00:04:06,942 --> 00:04:08,639 Sim, estou a caminho. 94 00:04:12,774 --> 00:04:16,907 Ok, Griff, a educação começa agora. 95 00:04:16,908 --> 00:04:18,344 Você cavalga comigo. 96 00:04:18,345 --> 00:04:20,259 - OK. 97 00:04:20,260 --> 00:04:23,218 [música de suspense] 98 00:04:23,219 --> 00:04:24,785 ? 99 00:04:24,786 --> 00:04:30,617 - O clube, ah, foi a noite toda. 100 00:04:30,618 --> 00:04:33,097 Eu... e então já era dia. 101 00:04:33,098 --> 00:04:34,185 - OK. 102 00:04:34,186 --> 00:04:35,883 - E, hum- - Está tudo bem. 103 00:04:35,884 --> 00:04:37,014 - Desculpe. 104 00:04:37,015 --> 00:04:39,539 Apenas, algo realmente ruim aconteceu. 105 00:04:39,540 --> 00:04:40,931 - Não, não, está tudo bem, Maya. 106 00:04:40,932 --> 00:04:42,411 Você só precisa descansar agora, ok? 107 00:04:42,412 --> 00:04:45,675 Podemos conversar- podemos conversar mais tarde. 108 00:04:45,676 --> 00:04:46,981 OK. 109 00:04:46,982 --> 00:04:50,680 Doutor, alguma ideia quando ela será mais coerente? 110 00:04:50,681 --> 00:04:52,987 - [expira] Ela testou positivo para o alfabeto- 111 00:04:52,988 --> 00:04:55,250 GHB, MDMA, LSD. 112 00:04:55,251 --> 00:04:56,947 Vai demorar um pouco. - OK. 113 00:04:56,948 --> 00:04:59,559 E ela disse alguma coisa para alguém de sua equipe que pode ajudar? 114 00:04:59,560 --> 00:05:01,604 Você sabe, talvez, tipo, o nome do clube? 115 00:05:01,605 --> 00:05:03,606 - [suspira] Fiquei repetindo algo ruim aconteceu. 116 00:05:03,607 --> 00:05:05,869 Seu vestido estava rasgado, então fizemos um kit de estupro. 117 00:05:05,870 --> 00:05:07,828 Hematomas consistentes com agressão sexual. 118 00:05:07,829 --> 00:05:09,699 Enviamos o vestido também. - Inteligente. 119 00:05:09,700 --> 00:05:12,311 Ok, hum, apenas me avise quando ela estiver lúcida, ok? 120 00:05:12,312 --> 00:05:13,442 - Sim. - Tudo bem. 121 00:05:13,443 --> 00:05:15,314 Detetive, você tem algo a acrescentar? 122 00:05:15,315 --> 00:05:18,882 - Estou bem, capitão. Vamos rolar. 123 00:05:18,883 --> 00:05:20,710 - Obrigado. 124 00:05:20,711 --> 00:05:23,409 - Ouvi falar desse cara. Eles o chamam de Batman. 125 00:05:23,410 --> 00:05:26,455 - Sua última turnê foi de três anos em Midtown South anti-crime. 126 00:05:26,456 --> 00:05:27,630 - O que é exatamente o que precisamos. 127 00:05:27,631 --> 00:05:29,153 Outro cara que pensa ele é um super-herói. 128 00:05:29,154 --> 00:05:31,155 - Acho que foram os criminosos quem o chamou assim. 129 00:05:31,156 --> 00:05:33,288 - Bem, ele tem alguns poderosos amigos, então tomem cuidado. 130 00:05:33,289 --> 00:05:34,376 - Ok, pessoal. 131 00:05:34,377 --> 00:05:37,161 Então diga olá para Jake Griffin. 132 00:05:37,162 --> 00:05:39,033 Ele foi recentemente designado. 133 00:05:39,034 --> 00:05:40,077 - E aí, Batman? 134 00:05:40,078 --> 00:05:41,818 - [risos] - Sinto muito, Batman? 135 00:05:41,819 --> 00:05:44,343 - É um apelido estúpido os deprimidos na Times Square 136 00:05:44,344 --> 00:05:46,083 costumava me ligar. - Onde está Robin? 137 00:05:46,084 --> 00:05:47,302 - Ele não precisa de um Robin. 138 00:05:47,303 --> 00:05:48,477 Ele tem um chefe de Ds observando suas costas. 139 00:05:48,478 --> 00:05:49,957 - Tudo bem, tudo bem. 140 00:05:49,958 --> 00:05:52,742 Olha, pessoal, todos nós temos nossos histórias únicas de origem. 141 00:05:52,743 --> 00:05:55,528 Então vamos trabalhar. Griff, acabe com isso. 142 00:05:55,529 --> 00:05:57,181 - Ah, sim, ok. 143 00:05:57,182 --> 00:06:00,881 A vítima é Maya Moretti, 35 anos. 144 00:06:00,882 --> 00:06:03,927 Ela é vice-presidente sênior da Fundo de Riqueza de Oakville, no centro da cidade. 145 00:06:03,928 --> 00:06:05,538 Ela está atualmente bastante incoerente. 146 00:06:05,539 --> 00:06:08,018 O kit de estupro tinha, uh- 147 00:06:08,019 --> 00:06:09,672 teve alguns hematomas. 148 00:06:09,673 --> 00:06:13,110 Uh, e, uh- - Cena do crime? 149 00:06:13,111 --> 00:06:15,548 - Ah, neste momento não temos um, 150 00:06:15,549 --> 00:06:18,028 mas quando ela voltar conosco precisamos nos aprofundar. 151 00:06:18,029 --> 00:06:19,900 Agora, enquanto isso, eu preciso de você 152 00:06:19,901 --> 00:06:23,556 para encontrar todos os clubes em nas proximidades da 41ª e 8ª. 153 00:06:23,557 --> 00:06:25,645 - Deve haver cerca de 30 clubes nessa área. 154 00:06:25,646 --> 00:06:28,517 - Oh, você não, você não tem que levantar a mão. 155 00:06:28,518 --> 00:06:29,997 - Ok, desculpe. 156 00:06:29,998 --> 00:06:31,955 Hum, quando estávamos no quarto dela, eu vi 157 00:06:31,956 --> 00:06:35,132 Maya tinha uma tatuagem no pulso, mas era mais do que um símbolo. 158 00:06:35,133 --> 00:06:36,482 Era um código QR. 159 00:06:36,483 --> 00:06:37,918 - Como se ela tivesse sido marcada? 160 00:06:37,919 --> 00:06:39,833 - Talvez como um carimbo permanente? 161 00:06:39,834 --> 00:06:41,269 - Você escaneou? 162 00:06:41,270 --> 00:06:43,184 - Yeah, yeah. Posso usar isso? Eu vou usar isso. 163 00:06:43,185 --> 00:06:45,708 Hum, leva você a um site 164 00:06:45,709 --> 00:06:50,017 para um clube exclusivo para membros na 41 chamada Sensate. 165 00:06:50,018 --> 00:06:51,627 - Eu conheço esse lugar. 166 00:06:51,628 --> 00:06:53,890 Quando eu estava no IAB, alguns idiotas estavam trabalhando de folga lá. 167 00:06:53,891 --> 00:06:56,240 - Policiais fingindo ser seguranças em um clube de bem-estar? 168 00:06:56,241 --> 00:06:58,721 - Bem, pensamos que era um frente de um clube de sexo sofisticado. 169 00:06:58,722 --> 00:07:00,462 Tenho que pertencer ao clube para fazer a tatuagem, 170 00:07:00,463 --> 00:07:01,855 significando Maya Moretti é um membro. 171 00:07:01,856 --> 00:07:03,422 - Então o que aconteceu para a investigação? 172 00:07:03,423 --> 00:07:04,988 - Bem, é só isso. 173 00:07:04,989 --> 00:07:09,558 O IAB abriu a investigação, mas o 1PP desligou-o com força. 174 00:07:09,559 --> 00:07:11,734 E quando meu chefe recuou, ele se encontrou 175 00:07:11,735 --> 00:07:13,910 transferido para Staten Island. 176 00:07:13,911 --> 00:07:17,523 - Bem, 1PP pode me enviar onde quiserem, 177 00:07:17,524 --> 00:07:20,439 mas ninguém estará nos fechando. 178 00:07:20,440 --> 00:07:23,442 [música tensa] 179 00:07:23,443 --> 00:07:26,009 ? 180 00:07:26,010 --> 00:07:28,969 [música dramática] 181 00:07:28,970 --> 00:07:35,977 ? 182 00:08:10,539 --> 00:08:15,189 - Maya está tentando verificar ela mesma saiu do hospital. 183 00:08:15,190 --> 00:08:16,757 Griff, você está comigo. 184 00:08:18,619 --> 00:08:22,544 Você deveria ter me contado sobre a tatuagem de Maya. 185 00:08:22,545 --> 00:08:24,807 - Me desculpe, eu só queria certifique-se de que isso significou algo 186 00:08:24,808 --> 00:08:26,461 antes de eu dizer qualquer coisa. 187 00:08:26,462 --> 00:08:28,898 - Entendi, mas é isso que Eu estava falando quando eu disse 188 00:08:28,899 --> 00:08:33,337 que trabalhemos como uma equipe, ok? 189 00:08:33,338 --> 00:08:35,775 Táticas de vaqueiro não trabalhe para mim. 190 00:08:35,776 --> 00:08:37,080 Seja transparente. 191 00:08:37,081 --> 00:08:38,647 - Entendido, capitão. 192 00:08:38,648 --> 00:08:40,432 Desculpe. Obrigado. 193 00:08:41,825 --> 00:08:42,957 [elevador apita] 194 00:08:43,063 --> 00:08:46,568 - Eu te disse, eu quero para sair daqui. 195 00:08:46,569 --> 00:08:48,004 - Ok, eu entendo. 196 00:08:48,005 --> 00:08:50,616 Então, que tal nós conversamos de volta ao meu escritório, certo? 197 00:08:50,617 --> 00:08:52,661 - Eu não quero conversar. - OK. 198 00:08:52,662 --> 00:08:54,881 Maya, você não está em qualquer problema, 199 00:08:54,882 --> 00:08:56,186 e eu não me importo sobre o uso de drogas. 200 00:08:56,187 --> 00:08:57,579 A única coisa que eu me importo 201 00:08:57,580 --> 00:08:59,450 é entender o que aconteceu. 202 00:08:59,451 --> 00:09:01,714 - Onde estão meus sapatos? - OK. OK. 203 00:09:01,715 --> 00:09:03,672 - Com licença. - Dê-me um segundo. 204 00:09:03,673 --> 00:09:05,239 Só me dê um segundo. 205 00:09:05,240 --> 00:09:07,415 Ouça, há alguém que eu possa ligar para você? 206 00:09:07,416 --> 00:09:09,504 Talvez eles possam trazer você uma muda de roupa. 207 00:09:09,505 --> 00:09:11,419 Talvez algo um pouco mais confortável do que isso. 208 00:09:11,420 --> 00:09:12,812 - Eu não preciso para falar com ninguém. 209 00:09:12,813 --> 00:09:14,596 - OK. 210 00:09:14,597 --> 00:09:16,859 Posso te ajudar. Posso te ajudar. 211 00:09:16,860 --> 00:09:18,992 Realmente, eu posso. 212 00:09:18,993 --> 00:09:21,777 [música tensa] 213 00:09:21,778 --> 00:09:23,039 - Você não entenderia. 214 00:09:23,040 --> 00:09:25,433 - Eu faria, e faço. 215 00:09:25,434 --> 00:09:26,956 Eu faço. 216 00:09:26,957 --> 00:09:28,262 - Nada aconteceu. 217 00:09:28,263 --> 00:09:31,091 - Não foi isso você disse antes. 218 00:09:31,092 --> 00:09:32,309 - Saia do meu caminho, por favor. 219 00:09:32,310 --> 00:09:33,746 - Detetive, afaste-se, por favor. 220 00:09:33,747 --> 00:09:35,400 Você está livre para sair. 221 00:09:39,796 --> 00:09:41,101 - Sinto muito, ok? 222 00:09:41,102 --> 00:09:42,798 Eu pensei, eu pensei que você gostaria- 223 00:09:42,799 --> 00:09:45,845 - Ela é uma vítima e precisa espaço, e nós honramos isso aqui. 224 00:09:45,846 --> 00:09:47,107 - Sim, entendi. 225 00:09:47,108 --> 00:09:49,283 - Além de processando o ataque, 226 00:09:49,284 --> 00:09:51,154 ela também está processando vergonha 227 00:09:51,155 --> 00:09:53,330 uma vergonha mal colocada, o tipo de vergonha 228 00:09:53,331 --> 00:09:56,812 isso faz você querer sair do hospital muito cedo 229 00:09:56,813 --> 00:09:59,772 e mentir sobre o que aconteceu, ok? 230 00:09:59,773 --> 00:10:04,646 Então, meu trabalho, e seu trabalho agora, é descobrir de qualquer maneira. 231 00:10:04,647 --> 00:10:06,779 Ok, detetive? 232 00:10:06,780 --> 00:10:09,303 Vamos rolar. 233 00:10:09,304 --> 00:10:10,565 - OK. 234 00:10:10,566 --> 00:10:12,089 Eu farei melhor. 235 00:10:15,136 --> 00:10:16,963 - Bem-vindo ao Sensate. 236 00:10:16,964 --> 00:10:18,442 O proprietário é Derek Simpson. 237 00:10:18,443 --> 00:10:20,270 Ele tem uma longa lista de clubes falidos 238 00:10:20,271 --> 00:10:22,055 remontando a mais de uma década. 239 00:10:22,056 --> 00:10:24,535 Este é o primeiro isso gerou algum lucro. 240 00:10:24,536 --> 00:10:27,147 - Ninguém jamais faria isso lugar para um clube de sexo. 241 00:10:27,148 --> 00:10:28,322 - Esse é o ponto. 242 00:10:28,323 --> 00:10:29,976 - Então, como você quer jogar isso? 243 00:10:29,977 --> 00:10:31,238 - Bem, a primeira coisa precisamos descobrir 244 00:10:31,239 --> 00:10:32,892 é se isso é mesmo nossa cena do crime. 245 00:10:32,893 --> 00:10:34,415 E eu quero ver quem estamos lidando. 246 00:10:34,416 --> 00:10:35,677 [porta vibra] 247 00:10:35,678 --> 00:10:37,157 - Posso ajudá-lo? - Oi. 248 00:10:37,158 --> 00:10:39,899 Capitão Curry e Detetive Velasco, Vítimas Especiais. 249 00:10:39,900 --> 00:10:41,989 Estamos procurando um Derek Simpson. 250 00:10:44,948 --> 00:10:46,949 eu posso voltar com alguns amigos, 251 00:10:46,950 --> 00:10:49,952 mas eu não quero bagunçar sua bela porta. 252 00:10:49,953 --> 00:10:52,215 [porta vibra] 253 00:10:52,216 --> 00:10:55,001 - Se alguém foi agredido, isso é novidade para mim. 254 00:10:55,002 --> 00:10:56,437 O que posso fazer para ajudar? 255 00:10:56,438 --> 00:10:58,091 - Você tem alguma câmera aqui, Sr. Simpson? 256 00:10:58,092 --> 00:10:59,570 Nós gostaríamos de revise a filmagem. 257 00:10:59,571 --> 00:11:00,659 - Não, nunca. 258 00:11:00,660 --> 00:11:02,617 É único característica do meu clube. 259 00:11:02,618 --> 00:11:04,314 Eu não monitoro os membros. 260 00:11:04,315 --> 00:11:05,968 - Que tal uma lista de pessoas quem esteve aqui ontem à noite? 261 00:11:05,969 --> 00:11:07,927 - Desculpe. Não mantemos nenhuma lista. 262 00:11:07,928 --> 00:11:09,189 - Água vulcânica? 263 00:11:09,190 --> 00:11:10,843 [música percussiva suave jogando] 264 00:11:10,844 --> 00:11:12,540 - Estamos bem. 265 00:11:12,541 --> 00:11:14,977 - Gostaríamos de começar com uma lista dos membros, então. 266 00:11:14,978 --> 00:11:17,719 - Não quero parecer intransigente, detetive, 267 00:11:17,720 --> 00:11:19,025 mas este é um clube privado. 268 00:11:19,026 --> 00:11:20,940 Nós não divulgamos nossa adesão. 269 00:11:20,941 --> 00:11:22,724 - Estamos investigando uma agressão sexual. 270 00:11:22,725 --> 00:11:25,205 - Eu entendo isso perfeitamente. 271 00:11:25,206 --> 00:11:27,424 E posso garantir a você, se isso acontecesse, 272 00:11:27,425 --> 00:11:29,165 eu saberia sobre isso imediatamente. 273 00:11:29,166 --> 00:11:31,254 - Não tenho certeza. 274 00:11:31,255 --> 00:11:33,561 - Olha, somos todos adultos aqui. 275 00:11:33,562 --> 00:11:37,260 Você conhece a natureza disso organização, o que oferecemos. 276 00:11:37,261 --> 00:11:41,395 Nossos membros desfrutam da liberdade para se expressar, 277 00:11:41,396 --> 00:11:44,050 e eles pagam um prêmio para privacidade. 278 00:11:44,051 --> 00:11:45,573 - Dê-nos uma lista de quem esteve aqui ontem à noite, 279 00:11:45,574 --> 00:11:47,575 e talvez possamos mantenha as coisas discretas. 280 00:11:47,576 --> 00:11:49,446 - Gostaria de falar com meu advogado antes que isso continue. 281 00:11:49,447 --> 00:11:51,361 - Você precisa de um advogado cooperar 282 00:11:51,362 --> 00:11:52,754 com crimes sexuais investigação? 283 00:11:52,755 --> 00:11:54,713 - Preciso de um advogado porque Eu não gosto do jeito 284 00:11:54,714 --> 00:11:57,324 essa conversa está acontecendo. 285 00:11:57,325 --> 00:12:00,370 Vou ter que pedir para você sair. 286 00:12:00,371 --> 00:12:01,763 - OK. 287 00:12:01,764 --> 00:12:03,156 É seu direito, Sr. Simpson. 288 00:12:03,157 --> 00:12:05,202 Mas eu tenho uma sensação estaremos de volta. 289 00:12:10,817 --> 00:12:13,253 Clubes de sexo como Sensate têm aparecido 290 00:12:13,254 --> 00:12:14,863 por toda Manhattan e Brooklyn, 291 00:12:14,864 --> 00:12:16,125 tudo boca a boca. 292 00:12:16,126 --> 00:12:17,910 Alguém tem que atestar para você participar. 293 00:12:17,911 --> 00:12:19,346 Os membros são ricos jogadores poderosos que 294 00:12:19,347 --> 00:12:21,261 estão cansados de sites de namoro e bares 295 00:12:21,262 --> 00:12:23,350 e quero cortar direto para o sexo perseguido-anônimo. 296 00:12:23,351 --> 00:12:25,613 - Por uma taxa de adesão de $ 50.000. 297 00:12:25,614 --> 00:12:27,093 - Então, se for um clube de sexo, por que não apenas 298 00:12:27,094 --> 00:12:28,529 prendê-los por prostituição? 299 00:12:28,530 --> 00:12:31,488 - Bem, estranhos tendo sexo anônimo consensual 300 00:12:31,489 --> 00:12:32,794 não é ilegal. 301 00:12:32,795 --> 00:12:34,100 O problema é que esses lugares 302 00:12:34,101 --> 00:12:35,797 geralmente são frentes por tráfico de drogas 303 00:12:35,798 --> 00:12:37,277 e lavagem de dinheiro. 304 00:12:37,278 --> 00:12:39,845 - E também é uma criação motivo para agressão sexual. 305 00:12:39,846 --> 00:12:43,936 - Este é o nosso não cooperativo assunto, Derek Simpson. 306 00:12:43,937 --> 00:12:45,154 - Esse é o vereador Mills. 307 00:12:45,155 --> 00:12:48,984 - E isso é Deputado Rixton. 308 00:12:48,985 --> 00:12:52,683 Espere um minuto, isso não é- é o Superintendente Flynn? 309 00:12:52,684 --> 00:12:55,077 Isso não é bom. - O cara está conectado. 310 00:12:55,078 --> 00:12:56,775 - Conectado o suficiente para obter o inicial 311 00:12:56,776 --> 00:12:58,472 A investigação do IAB foi encerrada. 312 00:12:58,473 --> 00:13:00,735 - Devemos conseguir um mandado? Ou isso vai alertá-lo? 313 00:13:00,736 --> 00:13:02,128 - Eu não faria isso. 314 00:13:02,129 --> 00:13:04,434 - O que significa que precisamos para entrar de outra maneira. 315 00:13:04,435 --> 00:13:06,306 - Vamos entrar lá e olhe ao redor. 316 00:13:06,307 --> 00:13:07,829 - Disfarçado? Procurando o quê? 317 00:13:07,830 --> 00:13:09,744 - Uma cena de crime. Uma testemunha. 318 00:13:09,745 --> 00:13:12,138 - Outra vítima. 319 00:13:12,139 --> 00:13:14,488 - Cara, se você aumentar sua mão mais uma vez, 320 00:13:14,489 --> 00:13:16,142 Eu vou atirar. - Ok, desculpe. 321 00:13:16,143 --> 00:13:17,708 Acho que tenho uma maneira de entrar. 322 00:13:17,709 --> 00:13:20,479 Eu tenho um informante no Times Praça bem perto do clube. 323 00:13:21,412 --> 00:13:23,889 - Que tipo de informante? 324 00:13:23,890 --> 00:13:25,151 - Ah, ele gosta de tudo. 325 00:13:25,152 --> 00:13:27,109 Ele engana os turistas, vende imitações. 326 00:13:27,110 --> 00:13:29,459 Ele conhecerá Simpson. 327 00:13:29,460 --> 00:13:30,510 E ele gosta de mim. 328 00:13:32,986 --> 00:13:34,987 - OK. 329 00:13:34,988 --> 00:13:37,163 Então pegue Bruno e fazer acontecer. 330 00:13:37,164 --> 00:13:39,948 [música de suspense] 331 00:13:39,949 --> 00:13:41,384 ? 332 00:13:41,385 --> 00:13:43,082 - Ei, aí está ele. Meu CI. 333 00:13:43,083 --> 00:13:45,214 O nome dele é Cheez. 334 00:13:45,215 --> 00:13:47,086 Bem ali na jaqueta jeans. 335 00:13:47,087 --> 00:13:48,914 - Parece ele está executando uma fraude. 336 00:13:48,915 --> 00:13:50,916 - Queijo? Oh sim. Sempre. 337 00:13:50,917 --> 00:13:54,789 Ele provavelmente está vendendo produtos falsos ingressos para "Sunset Boulevard". 338 00:13:54,790 --> 00:13:57,836 Ei, Cheez! Cheez! 339 00:13:57,837 --> 00:13:59,402 - Eu pensei que você disse esse cara gosta de você. 340 00:13:59,403 --> 00:14:02,144 - Sim, talvez tipo era uma palavra muito forte. 341 00:14:02,145 --> 00:14:04,060 [pessoas gritando] 342 00:14:06,584 --> 00:14:08,020 Ei, ei, ei. - Vamos. 343 00:14:08,021 --> 00:14:09,369 Vamos, vamos, vamos. 344 00:14:09,370 --> 00:14:11,414 Você não vai me prender por- 345 00:14:11,415 --> 00:14:13,025 por ingressos falsos, cara. 346 00:14:13,026 --> 00:14:14,722 Isso não é você. 347 00:14:14,723 --> 00:14:16,855 [ofegante] 348 00:14:16,856 --> 00:14:19,814 Tudo bem, olhe, eu tenho algumas informações sólidas sobre Epstein. 349 00:14:19,815 --> 00:14:20,902 -Epstein? 350 00:14:20,903 --> 00:14:22,034 - Ignore o que ele diz, ok? 351 00:14:22,035 --> 00:14:23,949 É um presente que continua sendo oferecido. 352 00:14:23,950 --> 00:14:25,907 - Ah, Griffy, Griff, Griff. 353 00:14:25,908 --> 00:14:27,691 As ruas têm falado. 354 00:14:27,692 --> 00:14:29,171 Eles dizem que você desligou suas asas do Batman? 355 00:14:29,172 --> 00:14:31,043 - Apenas cale a boca e me escute. 356 00:14:31,044 --> 00:14:32,044 Derek Simpson. 357 00:14:32,045 --> 00:14:33,262 -D.S- [risos] 358 00:14:33,263 --> 00:14:35,656 D. Simpson, sim. Homem com um plano. 359 00:14:35,657 --> 00:14:37,658 - Preciso de um encontro. 360 00:14:37,659 --> 00:14:39,573 Você pode fazer isso? 361 00:14:39,574 --> 00:14:42,054 - D. Simpson não é um amigo dos Blue Boys, cara. 362 00:14:42,055 --> 00:14:43,359 - Sim, bem, você nos deixou preocupe-se com isso. 363 00:14:43,360 --> 00:14:45,492 Vamos. Você não pode fazer isso? 364 00:14:45,493 --> 00:14:47,059 - [zomba] Você vai me insultar? 365 00:14:47,060 --> 00:14:48,451 - Chega de palhaçada. 366 00:14:48,452 --> 00:14:49,800 O que você está procurando? 367 00:14:49,801 --> 00:14:51,411 - Meu? Nada. 368 00:14:51,412 --> 00:14:54,240 Cheezman opera o banco de favores. 369 00:14:54,241 --> 00:14:56,242 D. Simpson está sempre procurando 370 00:14:56,243 --> 00:14:58,287 para pessoas de alto patrimônio conexões, então. 371 00:14:58,288 --> 00:14:59,899 - Faça acontecer. 372 00:15:01,635 --> 00:15:03,597 - Você entendeu. 373 00:15:03,598 --> 00:15:05,121 Ah. 374 00:15:11,171 --> 00:15:14,086 [veículo se aproximando] 375 00:15:14,087 --> 00:15:17,089 [música sinistra] 376 00:15:17,090 --> 00:15:23,748 ? 377 00:15:28,971 --> 00:15:30,145 - Eu vôo sozinho. 378 00:15:30,146 --> 00:15:31,494 Sem parceiros, sem pontas soltas. 379 00:15:31,495 --> 00:15:32,582 Você me sente? 380 00:15:32,583 --> 00:15:34,062 - Eu gosto disso. 381 00:15:34,063 --> 00:15:37,718 Você está trabalhando com outra pessoa no momento? 382 00:15:37,719 --> 00:15:40,068 - Se você acha que eu vou dar você é meu currículo, terminamos. 383 00:15:40,069 --> 00:15:42,418 - Não, não, você confere. 384 00:15:42,419 --> 00:15:44,769 Mas primeiro, tire a roupa. Eu tenho que ter certeza. 385 00:15:46,771 --> 00:15:51,907 - A confiança é importante, mas eu não tiro roupa para ninguém. 386 00:15:53,561 --> 00:15:55,083 - [risos] 387 00:15:55,084 --> 00:16:02,309 ? 388 00:16:03,310 --> 00:16:06,573 - Nosso oxigênio hiperbárico câmaras fornecem aos nossos membros 389 00:16:06,574 --> 00:16:09,750 com um rejuvenescedor, experiência restauradora, 390 00:16:09,751 --> 00:16:13,014 promovendo a cura e bem-estar geral. 391 00:16:13,015 --> 00:16:16,887 Por aqui, temos manhã meditação da atenção plena. 392 00:16:16,888 --> 00:16:22,284 E nesta sala, ioga quente, 10h00 393 00:16:22,285 --> 00:16:27,159 - Bem, isso parece muito saudável e extremamente precoce. 394 00:16:27,160 --> 00:16:29,726 Disseram-nos suas madrugadas fique bem selvagem. 395 00:16:29,727 --> 00:16:31,511 - Nosso amigo em comum, Sr. 396 00:16:31,512 --> 00:16:33,208 mencionou você pode estar interessado 397 00:16:33,209 --> 00:16:34,818 em nossos eventos noturnos. 398 00:16:34,819 --> 00:16:37,430 - Bem, Sr. Rogers é um cara muito inteligente. 399 00:16:37,431 --> 00:16:39,040 - Na verdade ele é. 400 00:16:39,041 --> 00:16:40,259 Eu amo o seu Patek. 401 00:16:40,260 --> 00:16:41,564 - Oh sim. 402 00:16:41,565 --> 00:16:44,002 Eu deveria, hum, apresentar você para o meu cara do relógio. 403 00:16:44,003 --> 00:16:46,917 Ele pode levar você ao topo de qualquer lista de espera. 404 00:16:46,918 --> 00:16:48,223 - Ei, eu tenho uma pergunta para você. 405 00:16:48,224 --> 00:16:51,270 Existe alguma coisa que você pode nos mostrar, você sabe, 406 00:16:51,271 --> 00:16:53,794 nos convencer a desistir 50 Gs em uma assinatura? 407 00:16:53,795 --> 00:16:55,491 - Bem, por que não você vem hoje à noite? 408 00:16:55,492 --> 00:16:56,623 Vocês podem ser meus convidados. 409 00:16:56,624 --> 00:16:57,754 - Claro, sim. 410 00:16:57,755 --> 00:16:59,408 Acho que estamos livres. 411 00:16:59,409 --> 00:17:02,629 - E esta noite será tudo sobre tudo de graça, de graça. 412 00:17:02,630 --> 00:17:05,327 Liberdade é minha palavra favorita. 413 00:17:05,328 --> 00:17:08,113 Há apenas uma formalidade. 414 00:17:08,114 --> 00:17:13,988 Todo mundo que festeja aqui precisa para assinar estes formulários de consentimento. 415 00:17:13,989 --> 00:17:15,039 Advogados. 416 00:17:17,514 --> 00:17:19,472 - Ei, você é um cara de relógio, certo? 417 00:17:19,473 --> 00:17:21,343 - Sim. - O que você acha disso? 418 00:17:21,344 --> 00:17:23,650 - Ah, é uma bela peça. 419 00:17:23,651 --> 00:17:24,955 Um Cosmógrafo Daytona dourado. 420 00:17:24,956 --> 00:17:25,913 - Hum-hmm. 421 00:17:25,914 --> 00:17:28,742 - Posso perguntar quanto você pagou? 422 00:17:28,743 --> 00:17:30,874 - Isso é absurdo. 423 00:17:30,875 --> 00:17:33,225 "O abaixo-assinado renuncia a todos direitos relativos ao consentimento 424 00:17:33,226 --> 00:17:34,878 "e entende que as ações de qualquer membro 425 00:17:34,879 --> 00:17:36,663 "estão livres de tudo litígio potencial, 426 00:17:36,664 --> 00:17:37,925 civil ou criminal." 427 00:17:37,926 --> 00:17:39,274 - Em outras palavras, estuprar quem você quiser 428 00:17:39,275 --> 00:17:40,754 e ninguém diz nada. 429 00:17:40,755 --> 00:17:41,972 - Eles podem impor um contrato como esse? 430 00:17:41,973 --> 00:17:43,104 - Claro que não. Isso é totalmente besteira. 431 00:17:43,105 --> 00:17:44,758 - Mas isso é só não é o problema. 432 00:17:44,759 --> 00:17:46,455 O fato é que todo mundo que assina 433 00:17:46,456 --> 00:17:48,153 pensa que é juridicamente vinculativo. 434 00:17:48,154 --> 00:17:50,155 - Significa que qualquer coisa poderia acontece e não é relatado. 435 00:17:50,156 --> 00:17:53,332 - Então estou começando a entender por que Maya não fala conosco. 436 00:17:53,333 --> 00:17:54,463 - Ela acha que não pode. 437 00:17:54,464 --> 00:17:56,161 - Temos que nos mexer. - Sim. 438 00:17:56,162 --> 00:17:58,511 Então ouça, hum, tenha cuidado, ok? 439 00:17:58,512 --> 00:17:59,990 E esteja preparado porque 440 00:17:59,991 --> 00:18:02,080 esses disfarçados pode ir para o lado rapidamente. 441 00:18:02,081 --> 00:18:03,690 - Eu estive disfarçado antes, capitão. 442 00:18:03,691 --> 00:18:06,084 - Confie em mim, não assim. 443 00:18:06,085 --> 00:18:07,135 OK. 444 00:18:11,829 --> 00:18:13,352 - Senhores, sejam bem-vindos. 445 00:18:13,353 --> 00:18:16,224 Tome uma água de cogumelo e desça as escadas. 446 00:18:16,225 --> 00:18:17,356 Você precisará se hidratar. 447 00:18:17,357 --> 00:18:21,142 [batendo música eletrônica jogando] 448 00:18:21,143 --> 00:18:28,107 ? 449 00:18:38,465 --> 00:18:41,990 [ofegante, gemendo] 450 00:19:31,561 --> 00:19:34,389 - Todo mundo lá embaixo estava envolvido em algum tipo de sexo. 451 00:19:34,390 --> 00:19:36,870 Vi aquele juiz que pegou foi levado para o tribunal de família, 452 00:19:36,871 --> 00:19:38,263 aquele que costumava ter as trabalhadoras do sexo 453 00:19:38,264 --> 00:19:39,699 sente no colo dele durante as acusações? 454 00:19:39,700 --> 00:19:41,266 -Groneman? Esse pedaço de lixo? 455 00:19:41,267 --> 00:19:43,746 - Casal de basquete jogadores, e isso, 456 00:19:43,747 --> 00:19:45,226 ah, cara de Wall Street os federais acabaram de indiciar 457 00:19:45,227 --> 00:19:46,662 para esse esquema Ponzi. 458 00:19:46,663 --> 00:19:48,011 Eu não sei disso encontramos algo 459 00:19:48,012 --> 00:19:49,230 específico para nossa vítima. 460 00:19:49,231 --> 00:19:51,363 Absolutamente vi mulheres isso parecia 461 00:19:51,364 --> 00:19:53,234 eles não queriam estar lá. 462 00:19:53,235 --> 00:19:55,932 Se invadirmos aquele lugar durante um de seus eventos, 463 00:19:55,933 --> 00:19:57,717 vamos conseguir algumas apreensões de drogas 464 00:19:57,718 --> 00:19:58,761 e envergonhar alguns um por cento. 465 00:19:58,762 --> 00:20:00,894 - Então nosso caso será queimado. 466 00:20:00,895 --> 00:20:03,331 - Ok, pessoal. 467 00:20:03,332 --> 00:20:05,942 Tudo bem, todos vão para casa, certo? 468 00:20:05,943 --> 00:20:08,858 Vá para casa, durma um pouco, e nós iremos 469 00:20:08,859 --> 00:20:10,426 descobrir os próximos passos amanhã. 470 00:20:13,168 --> 00:20:14,821 - Noite. 471 00:20:14,822 --> 00:20:17,824 [música sinistra] 472 00:20:17,825 --> 00:20:24,831 ? 473 00:20:24,832 --> 00:20:27,834 [música animada e pulsante] 474 00:20:27,835 --> 00:20:35,016 ? 475 00:20:42,589 --> 00:20:44,503 - Você entrou sozinho? 476 00:20:44,504 --> 00:20:45,982 - Eu sei que deveria ter trouxe Bruno comigo, mas- 477 00:20:45,983 --> 00:20:47,549 - Não, não, não, não, então, Griffin, isso é inaceitável. 478 00:20:47,550 --> 00:20:49,290 Eu já te disse duas vezes 479 00:20:49,291 --> 00:20:50,770 que fazemos coisas diferentemente aqui, 480 00:20:50,771 --> 00:20:52,685 e não fazemos as coisas sozinhos. - Desculpe. Eu pensei- 481 00:20:52,686 --> 00:20:54,034 - Você sente muito? 482 00:20:54,035 --> 00:20:55,644 Você disse isso antes. 483 00:20:55,645 --> 00:20:59,387 Desculpe significa que você fez um erro, e adivinhe. 484 00:20:59,388 --> 00:21:02,695 Você fez. 485 00:21:02,696 --> 00:21:04,000 Você sabe o que? 486 00:21:04,001 --> 00:21:05,306 Eu não acho isso vai dar certo. 487 00:21:05,307 --> 00:21:06,873 eu vou na verdade ligue para o chefe Tynan 488 00:21:06,874 --> 00:21:09,267 e dizer que eu não preciso de um vaqueiro 489 00:21:09,268 --> 00:21:10,659 quem toma decisões por conta própria- 490 00:21:10,660 --> 00:21:12,444 - Ok, capitão, você pode- você pode por favor apenas 491 00:21:12,445 --> 00:21:14,272 me escute por um segundo, por favor? 492 00:21:14,273 --> 00:21:15,403 - [suspira] 493 00:21:15,404 --> 00:21:16,491 - Eu sei que peguei a abordagem errada- 494 00:21:16,492 --> 00:21:18,101 - Você fez. - OK? 495 00:21:18,102 --> 00:21:20,626 Eu odiei que nosso disfarçado não consegui o suficiente. 496 00:21:20,627 --> 00:21:22,280 Isso estava me consumindo, sabe? 497 00:21:22,281 --> 00:21:24,107 E eu continuei ouvindo sua voz me dizendo, 498 00:21:24,108 --> 00:21:26,849 nós temos que nos importar sobre a vítima, ok? 499 00:21:26,850 --> 00:21:28,329 Então eu deixei meus instintos obscurecer meu julgamento. 500 00:21:28,330 --> 00:21:29,896 Eu voltei, mas eu vi algo. 501 00:21:29,897 --> 00:21:31,071 - O que você viu? 502 00:21:31,072 --> 00:21:32,464 - Primeira vez que fomos havia uma garota, 503 00:21:32,465 --> 00:21:33,856 e ela estava nos dando um tour. - Ok, e? 504 00:21:33,857 --> 00:21:35,118 - Ela estava no porão ontem à noite, 505 00:21:35,119 --> 00:21:36,206 mas ela estava totalmente fora disso. 506 00:21:36,207 --> 00:21:38,121 Havia um cara apenas dando uma patada nela. 507 00:21:38,122 --> 00:21:39,775 Ela-ela não podia até mesmo afastá-lo. 508 00:21:39,776 --> 00:21:41,168 Então voltei. 509 00:21:41,169 --> 00:21:42,387 Eu sei que deveria ter feito as coisas de forma diferente, mas- 510 00:21:42,388 --> 00:21:44,040 - Griffin, eu agradeço sua empatia. 511 00:21:44,041 --> 00:21:46,304 Eu realmente quero, mas- - Eu a encontrei, certo? 512 00:21:46,305 --> 00:21:47,609 Eu tenho o número dela. 513 00:21:47,610 --> 00:21:49,132 Isabel Cruz. 514 00:21:49,133 --> 00:21:51,832 Ela pode nos encontrar em uma hora. 515 00:21:58,665 --> 00:22:02,798 - eu estava vivendo com meus pais na Flórida, 516 00:22:02,799 --> 00:22:06,846 e meu amigo do ensino médio me disse que ela tinha um ótimo trabalho 517 00:22:06,847 --> 00:22:09,457 aqui como uma garota baleada. 518 00:22:09,458 --> 00:22:12,721 Ela disse que o dinheiro era uma loucura, então peguei um ônibus. 519 00:22:12,722 --> 00:22:14,810 - Foi quando você conheceu Simpson? 520 00:22:14,811 --> 00:22:16,334 - Ele foi super legal. 521 00:22:16,335 --> 00:22:20,207 Hum, se ofereceu para me ligar com agências de modelos. 522 00:22:20,208 --> 00:22:22,470 Me deu um emprego no clube como uma garota baleada. 523 00:22:22,471 --> 00:22:24,167 No começo foi ótimo. 524 00:22:24,168 --> 00:22:27,954 Quero dizer, dinheiro ridículo, qualquer droga que você quisesse, 525 00:22:27,955 --> 00:22:29,651 morando em Nova York. 526 00:22:29,652 --> 00:22:34,526 Mas, hum, depois de alguns meses, 527 00:22:34,527 --> 00:22:38,921 as drogas, tipo, foram embora. 528 00:22:38,922 --> 00:22:41,663 - Então ele te fisgou sobre drogas, 529 00:22:41,664 --> 00:22:44,232 e então ele teve algo para manipular você. 530 00:22:44,665 --> 00:22:47,582 - Ele disse lá era uma maneira que eu poderia 531 00:22:47,583 --> 00:22:50,325 ganhar mais dinheiro no clube. 532 00:22:54,416 --> 00:22:55,677 - Tudo bem. 533 00:22:55,678 --> 00:22:58,854 Isabella, está tudo bem. Não tenha pressa, realmente. 534 00:22:58,855 --> 00:23:01,248 [música sombria] 535 00:23:01,249 --> 00:23:04,033 - Eu tento apenas me distrair e deixe-os fazer 536 00:23:04,034 --> 00:23:08,864 o que eles quiserem, mas eu odeio isso. 537 00:23:08,865 --> 00:23:10,388 Eu não sou nada para eles. 538 00:23:10,389 --> 00:23:13,478 Eles podem simplesmente pagar para o que quiserem, 539 00:23:13,479 --> 00:23:15,697 e eu tenho que aceitar. 540 00:23:15,698 --> 00:23:22,443 ? 541 00:23:22,444 --> 00:23:23,879 Estou preso. 542 00:23:23,880 --> 00:23:25,533 Eu assinei esse contrato. 543 00:23:25,534 --> 00:23:28,449 E ele disse que se eu tentasse vá embora, ele arruinaria minha vida, 544 00:23:28,450 --> 00:23:29,537 e eu acredito nele. 545 00:23:29,538 --> 00:23:31,583 Quero dizer, as pessoas ele sabe, eu- 546 00:23:31,584 --> 00:23:33,149 [zomba] Eu estaria melhor desligado se eu estivesse morto. 547 00:23:33,150 --> 00:23:35,064 - Isso não é verdade, Isabella. 548 00:23:35,065 --> 00:23:39,591 E nós iremos proteger você. 549 00:23:39,592 --> 00:23:41,202 - Foi o que ele disse. 550 00:23:44,379 --> 00:23:46,902 Eu não pensei que ninguém em toda esta cidade se importava. 551 00:23:46,903 --> 00:23:49,950 - Nós fazemos. Nós podemos ajudá-lo. 552 00:23:55,738 --> 00:23:57,913 - Tudo o que eu puder fazer. 553 00:23:57,914 --> 00:24:00,481 Estou triste. Estou pronto. 554 00:24:00,482 --> 00:24:02,702 Eu não quero isso acontecer com qualquer outra pessoa. 555 00:24:06,793 --> 00:24:09,925 - Bom. 556 00:24:09,926 --> 00:24:11,318 - Polícia de Nova York! Congelar! 557 00:24:11,319 --> 00:24:13,973 - Ninguém se mexe! - Largue isso! Largue isso! 558 00:24:13,974 --> 00:24:16,715 - Ei, isso é propriedade privada. 559 00:24:16,716 --> 00:24:19,892 Dê o fora do meu clube. 560 00:24:19,893 --> 00:24:21,937 - Fique abaixado, canalha. 561 00:24:21,938 --> 00:24:24,766 [música tensa] 562 00:24:24,767 --> 00:24:27,943 ? 563 00:24:27,944 --> 00:24:29,119 - Capitão. 564 00:24:38,259 --> 00:24:40,260 - Oi. Você está bem. 565 00:24:40,261 --> 00:24:42,480 Eu sou o Capitão Curry com a polícia de Nova York. 566 00:24:42,481 --> 00:24:43,524 Você está seguro. 567 00:24:43,525 --> 00:24:45,221 Estamos todos aqui para ajudá-lo. 568 00:24:45,222 --> 00:24:48,137 - Eu sei que não tenho que dizer alguma coisa. 569 00:24:48,138 --> 00:24:55,319 ? 570 00:25:17,080 --> 00:25:19,212 - SVU executou o mandado no clube de sexo 571 00:25:19,213 --> 00:25:20,518 e encontramos um bando de mulheres jovens 572 00:25:20,519 --> 00:25:22,128 que acreditamos serem sendo traficado, 573 00:25:22,129 --> 00:25:23,608 e parece que você tinha um caso com dois deles 574 00:25:23,609 --> 00:25:25,131 alguns anos atrás. 575 00:25:25,132 --> 00:25:27,960 Uh, Leyla Erdem e, ah, Tânia Santiago. 576 00:25:27,961 --> 00:25:30,266 - Certo. Bordel na 44ª na 8ª. 577 00:25:30,267 --> 00:25:32,181 - Bem, eles são testemunhas para nós agora. 578 00:25:32,182 --> 00:25:34,575 O único problema é- - É que eles contrataram um advogado. 579 00:25:34,576 --> 00:25:35,968 - O que você é, clarividente? 580 00:25:35,969 --> 00:25:37,665 - Se eu fosse, Eu não seria solteiro. 581 00:25:37,666 --> 00:25:38,971 Não, foi um aglomerado. 582 00:25:38,972 --> 00:25:40,276 Eu tentei conseguir as mulheres para virar 583 00:25:40,277 --> 00:25:42,365 sobre os donos dos bordéis, idiota chamado Simpson, 584 00:25:42,366 --> 00:25:44,237 mas todos eles invocaram. 585 00:25:44,238 --> 00:25:45,717 - Minha vez de adivinhar agora. 586 00:25:45,718 --> 00:25:46,979 Danny Boy Olin? 587 00:25:46,980 --> 00:25:48,676 - Olin estava obviamente conselheiro da casa. 588 00:25:48,677 --> 00:25:50,983 Não consegui falar com Simpson, então... 589 00:25:50,984 --> 00:25:52,767 as mulheres caíram como acusadas. - Desgraça. 590 00:25:52,768 --> 00:25:54,073 Quer dizer, eu sabia que Olin estava elegante, mas representando 591 00:25:54,074 --> 00:25:55,596 um bordel inteiro de profissionais do sexo 592 00:25:55,597 --> 00:25:57,206 apenas para proteger o proprietário? 593 00:25:57,207 --> 00:26:00,470 Isso-isso-isso é um nível diferente de escória. 594 00:26:00,471 --> 00:26:03,386 - Então qual é o seu plano? 595 00:26:03,387 --> 00:26:07,956 - Vou me mudar para ficar com ele removido de todo o caso. 596 00:26:07,957 --> 00:26:09,741 - Posso redigir essa moção? 597 00:26:09,742 --> 00:26:13,396 Seria uma doce vingança pelo que ele fez no meu caso. 598 00:26:13,397 --> 00:26:14,573 - Absolutamente. 599 00:26:17,488 --> 00:26:20,708 Ei, enquanto você está nisso, 600 00:26:20,709 --> 00:26:22,797 você quer me ajudar derrubar esse idiota? 601 00:26:22,798 --> 00:26:24,583 - Segunda cadeira? 602 00:26:26,454 --> 00:26:28,803 Sim eu faço. 603 00:26:28,804 --> 00:26:30,284 - Tudo bem, vá em frente. 604 00:26:33,156 --> 00:26:35,593 - Meritíssimo, o povo foi atrás do Sr. Simpson 605 00:26:35,594 --> 00:26:37,246 como se ele fosse John Gotti. 606 00:26:37,247 --> 00:26:40,075 Ele dirige um clube limpo, nunca foi preso antes, 607 00:26:40,076 --> 00:26:42,948 e pelo que sei, Carisi não tem testemunhas reais. 608 00:26:42,949 --> 00:26:44,950 - Bem, na verdade, Juiz, até esse ponto, 609 00:26:44,951 --> 00:26:48,257 Estou movendo isso você desqualifica o Sr. Olin. 610 00:26:48,258 --> 00:26:50,738 Ele está atuando aqui como advogado da casa, e- 611 00:26:50,739 --> 00:26:52,174 - Espere. O que é isso? 612 00:26:52,175 --> 00:26:54,394 - Bem, além de representando o Sr. Simpson, 613 00:26:54,395 --> 00:26:57,310 ele também representa um número das minhas potenciais testemunhas. 614 00:26:57,311 --> 00:26:59,529 - Interessante. 615 00:26:59,530 --> 00:27:01,314 Sr. 616 00:27:01,315 --> 00:27:03,403 - Não estou surpreso que o Sr. Carisi 617 00:27:03,404 --> 00:27:05,448 tem medo de me enfrentar no julgamento. 618 00:27:05,449 --> 00:27:08,103 Mas aqui está uma solução. 619 00:27:08,104 --> 00:27:10,105 eu vou encerrar minha representação 620 00:27:10,106 --> 00:27:12,107 de qualquer afiliado com este caso 621 00:27:12,108 --> 00:27:14,283 e representa apenas o Sr. Simpson. 622 00:27:14,284 --> 00:27:17,460 - Sr. Carisi, contanto que você não espere ligar 623 00:27:17,461 --> 00:27:19,158 Sr. Olin como testemunha- 624 00:27:19,159 --> 00:27:20,768 - Eu só lido com pessoas honestas testemunhas, Meritíssimo. 625 00:27:20,769 --> 00:27:22,857 - Suficiente. Moção de desclassificação negada. 626 00:27:22,858 --> 00:27:26,079 A fiança está fixada em 25.000. Próximo caso. 627 00:27:28,647 --> 00:27:31,824 - Capitão, você deveria ver isso. 628 00:27:32,022 --> 00:27:35,000 - O que? O que estamos olhando? 629 00:27:35,001 --> 00:27:37,306 - Eu procurei neste site para referências a Sensate, 630 00:27:37,307 --> 00:27:38,656 e isso apareceu. 631 00:27:38,657 --> 00:27:42,224 [música animada tocando] 632 00:27:42,225 --> 00:27:44,357 Essa é a nossa vítima. 633 00:27:44,358 --> 00:27:48,274 [música de suspense] 634 00:27:48,275 --> 00:27:49,797 Ela parece que está consentindo em alguma coisa? 635 00:27:49,798 --> 00:27:51,147 - Não, ela não quer. 636 00:27:54,542 --> 00:27:57,892 - Talvez possamos identificar um desses caras como criminosos. 637 00:27:57,893 --> 00:28:01,156 - Veja quantos clipes você pode encontrar. 638 00:28:01,157 --> 00:28:06,379 ? 639 00:28:06,380 --> 00:28:09,730 - Sr. nos prometeu tudo- 640 00:28:09,731 --> 00:28:16,084 trabalho, moradia, a chance conhecer pessoas poderosas. 641 00:28:16,085 --> 00:28:18,173 Mas uma vez que ele me pegou viciado em drogas, 642 00:28:18,174 --> 00:28:21,220 ele me forçou a vender drogas e fazer sexo com os membros. 643 00:28:21,221 --> 00:28:23,570 - Você consentiu em ter sexo com os membros? 644 00:28:23,571 --> 00:28:25,877 - Eu não tive escolha. 645 00:28:25,878 --> 00:28:27,966 Ele nos disse que ao assinar aquele contrato de consentimento, 646 00:28:27,967 --> 00:28:29,141 tivemos que fazer o que ele disse. 647 00:28:29,142 --> 00:28:31,709 - Por que você simplesmente não foi embora? 648 00:28:31,710 --> 00:28:34,537 - E-eu não tinha para onde ir. 649 00:28:34,538 --> 00:28:35,843 - Obrigado, Isabela. 650 00:28:35,844 --> 00:28:37,889 Não tenho mais nada, Meritíssimo. 651 00:28:37,890 --> 00:28:39,760 - Sr. 652 00:28:39,761 --> 00:28:41,457 - Obrigado, juiz. 653 00:28:41,458 --> 00:28:45,461 Dona Cruz, só vou fazer algumas perguntas, 654 00:28:45,462 --> 00:28:48,464 se você pudesse por favor responda sim ou não. 655 00:28:48,465 --> 00:28:50,640 O Sr. Simpson forçar você fisicamente 656 00:28:50,641 --> 00:28:53,295 assinar o termo de consentimento? 657 00:28:53,296 --> 00:28:55,123 - Não. 658 00:28:55,124 --> 00:28:58,736 - Ele alguma vez forçou fisicamente você fazer sexo com alguém? 659 00:28:58,737 --> 00:29:01,042 - Não, mas- - Isso é o suficiente. 660 00:29:01,043 --> 00:29:03,828 Você tem algum registro em tudo isso 661 00:29:03,829 --> 00:29:05,873 provaria isso Sr. Simpson pagou a você 662 00:29:05,874 --> 00:29:08,354 fazer sexo com alguém? 663 00:29:08,355 --> 00:29:10,312 - Registros? 664 00:29:10,313 --> 00:29:13,228 - Sim. 665 00:29:13,229 --> 00:29:15,535 - Não, não, eu não- Eu não tenho nenhum registro. 666 00:29:15,536 --> 00:29:18,233 - O Sr. Simpson alguma vez tocou você de alguma forma inadequada? 667 00:29:18,234 --> 00:29:20,409 - Não, mas- 668 00:29:20,410 --> 00:29:22,324 - Parece-me que você cometeu todos os erros que uma mulher 669 00:29:22,325 --> 00:29:24,892 pode fazer, e agora você está aqui tentando colocar todos eles 670 00:29:24,893 --> 00:29:26,589 no meu cliente inocente. 671 00:29:26,590 --> 00:29:28,504 - Objeção. - Sustentado. 672 00:29:28,505 --> 00:29:30,376 - Terminei. 673 00:29:30,377 --> 00:29:34,467 [música tensa] 674 00:29:34,468 --> 00:29:38,601 - Eu administro um ambiente limpo, seguro, clube sexualmente livre. 675 00:29:38,602 --> 00:29:40,429 Nunca tivemos uma violação. 676 00:29:40,430 --> 00:29:41,822 Nenhum. 677 00:29:41,823 --> 00:29:44,042 - Bem, vamos conversar sobre essas alegações. 678 00:29:44,043 --> 00:29:45,870 Você forneceu drogas para alguém? 679 00:29:45,871 --> 00:29:47,567 - Absolutamente não. 680 00:29:47,568 --> 00:29:49,743 - E a prostituição? 681 00:29:49,744 --> 00:29:54,052 - Sr. Olin, eu forneço um lugar seguro 682 00:29:54,053 --> 00:29:57,229 para as pessoas explorarem seus desejos sexuais. 683 00:29:57,230 --> 00:30:00,362 Agora, eu sei que pode soa peculiar para alguns. 684 00:30:00,363 --> 00:30:03,931 Aceito que possa até soar desagradável. 685 00:30:03,932 --> 00:30:06,847 Mas será que realmente queremos viver em um mundo 686 00:30:06,848 --> 00:30:08,980 onde o governo dita como as pessoas 687 00:30:08,981 --> 00:30:11,634 conduzem suas vidas sexuais? 688 00:30:11,635 --> 00:30:13,549 - Nada mais, juiz. 689 00:30:13,550 --> 00:30:15,725 - Sr. Carisi? 690 00:30:15,726 --> 00:30:16,944 - Na verdade, Meritíssimo, 691 00:30:16,945 --> 00:30:18,990 ADA Jones será lidando com esta cruz. 692 00:30:18,991 --> 00:30:20,861 - Bem vindo, ADA Jones. 693 00:30:20,862 --> 00:30:22,298 - Obrigado, Meritíssimo. 694 00:30:27,303 --> 00:30:28,521 [suspira] 695 00:30:28,522 --> 00:30:30,131 Você acabou de dizer isso tudo o que acontece 696 00:30:30,132 --> 00:30:32,307 dentro do seu clube é consensual. 697 00:30:32,308 --> 00:30:33,961 - Porque é. 698 00:30:33,962 --> 00:30:35,658 - Então por que você tenha seus membros 699 00:30:35,659 --> 00:30:37,312 assinar essas isenções de consentimento? 700 00:30:37,313 --> 00:30:39,967 - Foram os advogados quem desenhou isso. 701 00:30:39,968 --> 00:30:41,708 - Você acabou de ouvir Detetives Bruno 702 00:30:41,709 --> 00:30:42,970 e Griffin testemunham, correto? 703 00:30:42,971 --> 00:30:44,537 - Os homens que mentiram para conseguir entrar? 704 00:30:44,538 --> 00:30:46,234 Eu os ouvi. 705 00:30:46,235 --> 00:30:47,714 - Sim, os detetives que foi disfarçado para expor 706 00:30:47,715 --> 00:30:48,846 sua conduta criminosa. 707 00:30:48,847 --> 00:30:50,586 - Objeção. - Sustentado. 708 00:30:50,587 --> 00:30:53,851 - Você não contou a eles que para conseguir entrar, 709 00:30:53,852 --> 00:30:55,765 eles precisavam assinar esta renúncia? 710 00:30:55,766 --> 00:30:57,332 - Eu fiz. 711 00:30:57,333 --> 00:30:59,465 - Porque você sabia que alguns as pessoas não entenderiam 712 00:30:59,466 --> 00:31:01,293 que eles nunca poderiam assinar seu consentimento 713 00:31:01,294 --> 00:31:03,164 quando eles entram no seu clube. 714 00:31:03,165 --> 00:31:04,992 - De novo, é- foram os advogados- 715 00:31:04,993 --> 00:31:06,472 - Eu não me importo com o que pensam os advogados. 716 00:31:06,473 --> 00:31:08,778 Sr. Simpson, eu quero saber o que você pensa. 717 00:31:08,779 --> 00:31:12,434 Você acha que alguém poderia assinar seu consentimento? 718 00:31:12,435 --> 00:31:13,958 - Eu não sou a pessoa para decidir isso. 719 00:31:13,959 --> 00:31:15,698 - Você acha que qualquer mulher que 720 00:31:15,699 --> 00:31:21,008 entra no seu clube de $ 50.000 é consentir em ser estuprada? 721 00:31:21,009 --> 00:31:22,444 - Não foi isso que eu- 722 00:31:22,445 --> 00:31:23,837 - Você está realmente correndo uma casa de prostituição 723 00:31:23,838 --> 00:31:25,752 onde as mulheres são drogadas e usado por homens poderosos? 724 00:31:25,753 --> 00:31:27,928 - Eu não estou fazendo isso. 725 00:31:27,929 --> 00:31:29,538 - Você é apenas um porco, Sr. Simpson? 726 00:31:29,539 --> 00:31:31,932 - Sra. não no meu tribunal. 727 00:31:31,933 --> 00:31:34,065 O júri irá desconsiderar. 728 00:31:34,066 --> 00:31:38,025 ? 729 00:31:38,026 --> 00:31:39,679 - Peço desculpas, Meritíssimo. 730 00:31:39,680 --> 00:31:42,552 Nada mais. 731 00:31:51,213 --> 00:31:53,432 - Eu tenho um advogado. Você não tem permissão para- 732 00:31:53,433 --> 00:31:55,434 - Eu não estou aqui para interrogar você, Maya. 733 00:31:55,435 --> 00:31:58,960 Estou aqui porque acho que você precisa ver alguma coisa. 734 00:32:05,271 --> 00:32:06,837 - [suspira] 735 00:32:08,622 --> 00:32:10,971 Ah, meu Deus. 736 00:32:10,972 --> 00:32:13,234 Por que você está me mostrando isso? Eu não quero ver isso. 737 00:32:13,235 --> 00:32:16,107 - Porque qualquer um que olha esse vídeo 738 00:32:16,108 --> 00:32:18,500 pode ver o que está acontecendo. 739 00:32:18,501 --> 00:32:23,853 Qualquer um que olhar para isso pode veja que você não está presente. 740 00:32:23,854 --> 00:32:26,595 Não há como que você consentiu com isso, 741 00:32:26,596 --> 00:32:29,033 não importa qual peça de papel que você assinou. 742 00:32:29,034 --> 00:32:30,599 - Estou tão envergonhado. 743 00:32:30,600 --> 00:32:32,732 - Maya, as únicas pessoas isso deveria ter vergonha 744 00:32:32,733 --> 00:32:35,430 são os homens que fez isso com você. 745 00:32:35,431 --> 00:32:38,564 - Eu fiz isso comigo mesmo, ok? 746 00:32:38,565 --> 00:32:41,349 - Todas as pessoas que fui para aquele clube 747 00:32:41,350 --> 00:32:44,265 estavam lá para o mesmo razão para sexo, certo? 748 00:32:44,266 --> 00:32:47,616 Para se divertir, para ter liberdade. 749 00:32:47,617 --> 00:32:50,315 E todos aqueles homens estão se divertindo e com liberdade, 750 00:32:50,316 --> 00:32:52,752 mas você não estava. 751 00:32:52,753 --> 00:32:55,233 Você foi vitimado. - Não, eu- 752 00:32:55,234 --> 00:32:56,799 - E então eles usaram vergonha de silenciar você. 753 00:32:56,800 --> 00:33:00,020 - Veja isso. Eu me inscrevi, ok? 754 00:33:00,021 --> 00:33:01,152 Eu fiz. 755 00:33:01,153 --> 00:33:03,110 Isso é o que todo mundo vai dizer- 756 00:33:03,111 --> 00:33:09,899 que paguei muito dinheiro fazer sexo com estranhos. 757 00:33:09,900 --> 00:33:12,511 - Mas você não inscreva-se para ser estuprado. 758 00:33:12,512 --> 00:33:15,122 - [suspira] 759 00:33:15,123 --> 00:33:17,037 [música sombria] 760 00:33:17,038 --> 00:33:19,474 - Você tem que se separar isso, Maya. 761 00:33:19,475 --> 00:33:21,737 - Acho que você deveria ir. Desculpe. 762 00:33:21,738 --> 00:33:23,174 Eu não posso te ajudar. 763 00:33:23,175 --> 00:33:27,178 Eu não posso te ajudar, porque não posso testemunhar, 764 00:33:27,179 --> 00:33:28,744 porque as pessoas veremos isso no trabalho. 765 00:33:28,745 --> 00:33:30,050 Meus amigos verão isso. 766 00:33:30,051 --> 00:33:32,444 Tudo isso fará está apenas arruinando minha vida. 767 00:33:32,445 --> 00:33:34,663 - Eu não acho. 768 00:33:34,664 --> 00:33:36,013 Do que você tem tanto medo? 769 00:33:36,014 --> 00:33:38,102 O que as pessoas vão dizer sobre você? 770 00:33:38,103 --> 00:33:40,582 - Sim. - Eles vão te xingar? 771 00:33:40,583 --> 00:33:41,844 Como eles vão te chamar? 772 00:33:41,845 --> 00:33:43,107 - Eles vão me ligar uma prostituta. 773 00:33:43,108 --> 00:33:44,847 - Não, eu não vou te chamo assim. 774 00:33:44,848 --> 00:33:48,460 As pessoas da minha equipe não vou te chamar assim. 775 00:33:48,461 --> 00:33:53,856 E qualquer um que não veja que você foi vitimado 776 00:33:53,857 --> 00:33:56,468 daquele vídeo é não vale a pena ouvir, 777 00:33:56,469 --> 00:33:59,297 deixe-me dizer a você. 778 00:33:59,298 --> 00:34:02,474 Você sabe que não é o que você se inscreveu. 779 00:34:02,475 --> 00:34:04,564 - Eu sei. 780 00:34:08,307 --> 00:34:10,221 Não posso. Não posso. 781 00:34:10,222 --> 00:34:14,355 [soluços] Eu não posso. 782 00:34:14,356 --> 00:34:16,270 - Você pode. 783 00:34:16,271 --> 00:34:21,188 Não assuma o que não é seu, ok? 784 00:34:21,189 --> 00:34:28,153 ? 785 00:34:33,636 --> 00:34:35,682 [funga] 786 00:34:43,690 --> 00:34:45,866 [suspira] 787 00:34:47,955 --> 00:34:53,220 Lembro-me de alguém me empurrando, 788 00:34:53,221 --> 00:34:56,615 e eu disse a eles para pararem. 789 00:34:56,616 --> 00:34:58,182 [suspira] 790 00:34:58,183 --> 00:35:01,185 Eu estava gritando, 791 00:35:01,186 --> 00:35:04,971 e alguém... 792 00:35:04,972 --> 00:35:08,148 coloque a mão deles na minha boca e me parou. 793 00:35:08,149 --> 00:35:10,933 [soluçando] 794 00:35:10,934 --> 00:35:13,328 Eu não contei a ninguém. 795 00:35:17,941 --> 00:35:21,292 Mal saí do apartamento. 796 00:35:21,293 --> 00:35:23,337 E-eu me sinto tão sozinho. 797 00:35:23,338 --> 00:35:26,210 - E você não é o primeiro mulher se sinta assim. 798 00:35:26,211 --> 00:35:29,735 Eles usaram sua vergonha para silenciar você. 799 00:35:29,736 --> 00:35:32,129 - [expira] 800 00:35:32,130 --> 00:35:36,829 - Pense no que acontece se você começar a falar. 801 00:35:36,830 --> 00:35:44,011 ? 802 00:35:45,404 --> 00:35:48,406 - Eu sei agora que estava drogado e atraído para um comportamento 803 00:35:48,407 --> 00:35:49,885 Eu não queria fazer. 804 00:35:49,886 --> 00:35:51,844 - E, Maya, você já viu o Sr. Simpson 805 00:35:51,845 --> 00:35:54,412 vender drogas no clube? - Eu fiz. 806 00:35:54,413 --> 00:35:56,153 - E você já o viu pagar mulheres jovens 807 00:35:56,154 --> 00:35:57,850 fornecer sexo aos membros? 808 00:35:57,851 --> 00:35:59,547 - Sim, eu fiz. 809 00:35:59,548 --> 00:36:01,593 - E como você sabe de tudo isso? 810 00:36:01,594 --> 00:36:03,203 - Porque eu-eu estava lá. 811 00:36:03,204 --> 00:36:05,988 Eu era um membro, e eu vi tudo, 812 00:36:05,989 --> 00:36:08,382 e eu me recuso a fique mais em silêncio. 813 00:36:08,383 --> 00:36:11,125 - Obrigado, Maia. Não tenho mais nada. 814 00:36:16,391 --> 00:36:22,004 - Você assinou o termo de responsabilidade do termo de consentimento, não foi? 815 00:36:22,005 --> 00:36:24,224 - Sim, eu fiz, mas- - Obrigado. 816 00:36:24,225 --> 00:36:26,487 Você foi ameaçado de assinar? 817 00:36:26,488 --> 00:36:30,404 - Não, mas me disseram que todo membro foi obrigado a assiná-lo. 818 00:36:30,405 --> 00:36:34,016 - E você sabia disso assinando o documento, 819 00:36:34,017 --> 00:36:36,715 você estava renunciando ao consentimento? 820 00:36:36,716 --> 00:36:40,066 - Agora eu sei que uma pessoa nunca poderemos renunciar a esse direito. 821 00:36:40,067 --> 00:36:43,939 - Mas você queria se envolver tanto no sexo livre, 822 00:36:43,940 --> 00:36:47,204 você teria assinado qualquer coisa naquela época, correto? 823 00:36:47,205 --> 00:36:49,510 - Eu me inscrevi no mesmo coisa que todo mundo fez. 824 00:36:49,511 --> 00:36:51,208 - Obrigado. 825 00:36:51,209 --> 00:36:53,122 - Eu não me inscrevi para ser estuprada. 826 00:36:53,123 --> 00:36:55,168 - Objeção, sem resposta. 827 00:36:55,169 --> 00:36:56,431 - Anulado. 828 00:36:56,432 --> 00:37:00,826 - Sr. Simpson nunca fisicamente agrediu você, correto? 829 00:37:00,827 --> 00:37:02,219 - Não. 830 00:37:02,220 --> 00:37:05,352 -Nunca toquei em você de maneira sexual? 831 00:37:05,353 --> 00:37:07,049 - Não. 832 00:37:07,050 --> 00:37:11,010 - Na verdade, meu cliente nunca até ameaçou você, não foi? 833 00:37:11,011 --> 00:37:13,186 - Sim, ele fez, na verdade. 834 00:37:13,187 --> 00:37:14,405 - Isso é o suficiente. 835 00:37:14,406 --> 00:37:15,536 - Deixe ela terminar sua resposta, Meritíssimo. 836 00:37:15,537 --> 00:37:18,235 - Sr. você fez a pergunta. 837 00:37:18,236 --> 00:37:20,454 Sra. Moretti, por favor continue. 838 00:37:20,455 --> 00:37:23,979 [música tensa] 839 00:37:23,980 --> 00:37:28,549 - Uma noite, Derek estava apenas gritando 840 00:37:28,550 --> 00:37:32,901 em uma das garotas baleadas, ficando na cara dela. 841 00:37:32,902 --> 00:37:36,078 Fui até ele e disse para dar um tempo a ela, 842 00:37:36,079 --> 00:37:41,649 e ele simplesmente perdeu o controle, 843 00:37:41,650 --> 00:37:44,913 disse que se eu não fugisse dele, ele se certificaria 844 00:37:44,914 --> 00:37:49,570 Eu tive um realmente, noite muito ruim. 845 00:37:49,571 --> 00:37:51,398 Eu acreditei nele. 846 00:37:51,399 --> 00:37:57,578 ? 847 00:37:57,579 --> 00:38:00,451 - Senhora Presidente, por favor leia seu veredicto. 848 00:38:00,452 --> 00:38:03,105 Quanto a contar um, promovendo a prostituição 849 00:38:03,106 --> 00:38:04,759 no terceiro grau, como você encontra 850 00:38:04,760 --> 00:38:06,761 o réu, Derek Simpson? 851 00:38:06,762 --> 00:38:08,154 - Culpado. 852 00:38:08,155 --> 00:38:09,677 - Quanto a contar dois, tráfico sexual 853 00:38:09,678 --> 00:38:11,853 no segundo grau, como você encontra o réu? 854 00:38:11,854 --> 00:38:13,290 - Culpado. 855 00:38:13,291 --> 00:38:15,117 - E quanto a contar três, venda criminosa 856 00:38:15,118 --> 00:38:17,685 de uma substância controlada no terceiro grau? 857 00:38:17,686 --> 00:38:18,730 - Culpado. 858 00:38:18,731 --> 00:38:25,825 ? 859 00:38:31,004 --> 00:38:32,613 - Parabéns. - Obrigado. 860 00:38:32,614 --> 00:38:34,136 - Vejo você lá fora. 861 00:38:34,137 --> 00:38:36,225 Bom trabalho. - Obrigado, capitão. 862 00:38:36,226 --> 00:38:40,492 Colocando Maya no depoimento foi o prego no caixão. 863 00:38:44,670 --> 00:38:46,148 - Segure-se nela. Eu gosto dela. 864 00:38:46,149 --> 00:38:48,079 - Sim, eu já fez com que ela fosse transferida. 865 00:38:54,680 --> 00:38:55,941 - Boa noite, capitão. 866 00:38:55,942 --> 00:38:57,509 - Ah, boa noite. 867 00:38:59,075 --> 00:39:01,642 - Ei, eu, uh- 868 00:39:01,643 --> 00:39:04,516 Eu realmente estraguei tudo naquele clube sozinho. 869 00:39:06,735 --> 00:39:07,867 Eu possuo isso. 870 00:39:09,390 --> 00:39:11,522 Você sabe, eu sempre queria ser policial. 871 00:39:11,523 --> 00:39:15,352 E, ah... 872 00:39:15,353 --> 00:39:20,400 uma vez eu vi que eu estava muito bom nisso, eu, uh- 873 00:39:20,401 --> 00:39:23,751 Eu nunca realmente me questionei, sabe? 874 00:39:23,752 --> 00:39:25,623 Então agora é só- 875 00:39:25,624 --> 00:39:28,061 para ser honesto, parece meio estranho... 876 00:39:30,498 --> 00:39:32,238 Você sabe. - Sim. 877 00:39:32,239 --> 00:39:34,501 Bem, como discutimos, você sabe, é- 878 00:39:34,502 --> 00:39:38,636 é uma curva de aprendizado, e não todo mundo tem razão para SVU. 879 00:39:38,637 --> 00:39:40,246 - Certo, sim. Sim. 880 00:39:40,247 --> 00:39:42,597 Bem, eu entenderia se você tem que me despachar. 881 00:39:46,471 --> 00:39:50,343 - Bem, Isabella Cruz vi algo em você. 882 00:39:50,344 --> 00:39:54,695 E você a fez sinta-se seguro e, uh- 883 00:39:54,696 --> 00:39:58,612 e você não pode ensinar isso. 884 00:39:58,613 --> 00:40:01,485 Então aqui está o acordo- 885 00:40:01,486 --> 00:40:05,663 enquanto estivermos todos no mesmo time... 886 00:40:05,664 --> 00:40:08,796 [música suave e tensa] 887 00:40:08,797 --> 00:40:11,799 Você pode ter uma casa aqui. 888 00:40:11,800 --> 00:40:13,888 - Sim. Sim, ok. 889 00:40:13,889 --> 00:40:15,542 Obrigado. 890 00:40:15,543 --> 00:40:18,327 Ei, e eu entendo cadeia de comando, ok? 891 00:40:18,328 --> 00:40:21,243 Eu prometo que nunca irei, nunca vá pelas costas. 892 00:40:21,244 --> 00:40:24,290 - Bem, é bom saber disso. 893 00:40:24,291 --> 00:40:27,206 - Sim. 894 00:40:27,207 --> 00:40:29,556 - Boa noite. - Boa noite. 895 00:40:29,557 --> 00:40:30,862 Doce. 896 00:40:30,863 --> 00:40:38,000 ? 897 00:40:46,313 --> 00:40:48,446 Olá, João. - Ei, garoto. 898 00:40:49,577 --> 00:40:50,969 - Que bom ver você. 899 00:40:50,970 --> 00:40:53,362 - Chefe Tynan está lá dentro esperando por você. 900 00:40:53,363 --> 00:40:54,625 - Obrigado. 901 00:40:54,626 --> 00:41:01,633 ? 902 00:41:04,853 --> 00:41:07,812 [música dramática] 903 00:41:07,813 --> 00:41:14,994 ? 904 00:41:34,970 --> 00:41:38,104 [lobo uiva] 905 00:41:38,154 --> 00:41:42,704 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0